AAA final pipeline result error

Logged when a final AAA pipeline action fails after the request result has already been determined.

The attached error A finalized RADIUS packet is immutable and cannot be staged again means the final pipeline tried to modify an outgoing RADIUS packet after Radiator had finalized it for transport.

Move reply modifications to an earlier pipeline stage. Keep the final pipeline for cleanup and other side effects that do not modify the outgoing packet.